1
00:00:15,505 --> 00:00:19,505
ввв.титлови.цом

2
00:00:22,505 --> 00:00:23,870
Раније у
ХАНИБАЛУ

3
00:00:24,026 --> 00:00:26,189
Склопио си ђавољи уговор
са Џеком Крафордом.

4
00:00:27,188 --> 00:00:29,079
Знаш ли шта ми ово гледање чини?

5
00:00:29,190 --> 00:00:31,877
да ли сам ја ваш психијатар или
само причамо?

6
00:00:32,033 --> 00:00:35,285
Не желим да станем између тебе и Џека.
- Свиђа ми се као посредник.

7
00:00:35,395 --> 00:00:38,641
Грахаму се свиђа. - Јер њему
Желим да будем пријатељ, и јесам.

8
00:00:38,758 --> 00:00:43,173
Тетка као да не користи ту прилику. - Ово
је мој пријатељ, Тобиас. - Добро вече.

9
00:00:43,282 --> 00:00:45,412
Мрзим кад сам овако неуротичан.

10
00:00:45,524 --> 00:00:49,293
Ако ниси неуротичан, Френклине,
било би нешто много горе.

11
00:00:49,407 --> 00:00:52,380
Шта год да је Трбосек радио, успело је.

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,013
На овим жицама је теже
играти него на обичним.

13
00:02:20,162 --> 00:02:22,930
Мора да научи да игра даље
аутентичне жице,

14
00:02:23,045 --> 00:02:25,334
како би играли боље на
оних који се данас праве.

15
00:02:25,446 --> 00:02:28,259
Прво треба да научим да играм на лаким
струне, па тек онда на теже.

16
00:02:28,370 --> 00:02:31,455
Не, не би требало. - Да ли је истина да?
су направљени од танког црева?

17
00:02:31,572 --> 00:02:33,177
Нису увек.

18
00:03:23,495 --> 00:03:26,547
То је боље. Добро.

19
00:03:44,160 --> 00:03:47,060
Сезона 1, епизода 8
ЦХЕЕСЕ

20
00:03:52,986 --> 00:03:59,679
А ако није којот, вероватно је којот
ухваћен. А они би то ионако волели.

21
00:03:59,788 --> 00:04:04,994
Не очекује да ћемо га наћи живог?
- Били бисмо срећни да нађемо и пријатеља.

22
00:04:06,350 --> 00:04:10,242
Значи, позвао си ме код себе
помоћи у прикупљању животињских делова?

23
00:04:10,352 --> 00:04:13,276
Звао сам те због случаја
да га нађем живог.

24
00:04:13,393 --> 00:04:20,645
Тешко ми је да се сам носим са рањеником
животиња. Да ли сте мислили да је то састанак?

25
00:04:20,755 --> 00:04:23,919
Искрено, није ми ни пало на памет.

26
00:04:25,356 --> 00:04:26,722
Зашто не?

27
00:04:28,438 --> 00:04:33,605
Не изгледа као неко ко излази
састанцима. - Превише узнемирен за забављање?

28
00:04:34,840 --> 00:04:40,328
Ви нисте узнемирени. - Која је твоја?
изговор? - Зашто не изађем?

29
00:04:40,442 --> 00:04:43,367
Зашто то претпоставља?
Не излазим? - Да ли излази?

30
00:04:44,683 --> 00:04:50,216
Ја не излазим. Мислим да јесам
то је за неког другог.

31
00:04:50,325 --> 00:04:56,094
Сигуран сам да ћу једног дана то постати
неко, али сад превише размишљам.

32
00:04:56,247 --> 00:04:58,819
шта ће он учинити поводом тога,
покушати мање размишљати?

33
00:04:58,927 --> 00:05:03,332
Или ће само чекати док се то не догоди
од себе? - Нисам размишљао о томе.

34
00:05:08,451 --> 00:05:15,854
Да ли је видео нешто? - Не, не баш.
Не видим никакве трагове.

35
00:05:15,974 --> 00:05:18,660
Мислим, осим оних које смо направили.

36
00:05:24,376 --> 00:05:27,541
Добро јутро. Изволите.

37
00:05:31,018 --> 00:05:33,670
Поштујем те много.

38
00:05:33,780 --> 00:05:39,629
Пошто не можемо бити пријатељи,
или ти се не свиђа та мисао,

39
00:05:39,742 --> 00:05:42,507
Почео сам да гледам своје
пријатељи са твог аспекта,

40
00:05:42,623 --> 00:05:46,549
замислите шта би било њихово
дијагнозе би могле бити.

41
00:05:47,624 --> 00:05:51,107
Да ли сте постали психоаналитичар?
- Постао сам ти.

42
00:05:52,146 --> 00:05:56,630
Кога он психоанализује?
- Тобиасов пријатељ.

43
00:05:58,108 --> 00:06:03,593
Гуглао сам "психопате",
означио неколико ствари на листи,

44
00:06:03,710 --> 00:06:11,239
и био сам мало изненађен када сам
видео колико сам квадрата испунио.

45
00:06:11,352 --> 00:06:15,720
Зашто сте били толико радознали да гуглате?
- Он зна да каже веома мрачне ствари,

46
00:06:15,834 --> 00:06:20,284
а затим рекао: "Само се жалим!"
Почело је да изгледа помало лудо.

47
00:06:20,395 --> 00:06:26,722
Психопати нису луди. Они су тога потпуно свесни
шта раде и које су последице њиховог деловања.

48
00:06:26,837 --> 00:06:31,049
Да ли бисте поставили дијагнозу
Тобија као психопата?

49
00:06:31,158 --> 00:06:35,051
Или можда нећете поставити дијагнозу
друге људе док сам ја овде?

50
00:06:35,160 --> 00:06:43,187
Да ли и даље желите да разговарате о
ја? - Никако. - Недостајем ли ти?

51
00:06:43,362 --> 00:06:47,489
Не. Ово је твој час, Франклин.
Разговараћемо о било чему

52
00:06:47,514 --> 00:06:51,045
желите да разговарате.
- Желео бих да причам о Тобиасу.

53
00:06:51,070 --> 00:06:54,904
Можда ми можете помоћи да га анализирам.
- Нећу анализирати твог пријатеља,

54
00:06:54,929 --> 00:06:59,538
Анализираћу ваше виђење њега.
Можда ће вам то помоћи да боље упознате себе.

55
00:06:59,648 --> 00:07:03,052
Можда он то пројектује на њега
"он сматра" своје недостатке.

56
00:07:04,250 --> 00:07:12,062
Да ли то значи да сам психопата? - Ниси
психопата, иако вас можда привлаче.

57
00:07:28,417 --> 00:07:31,847
Жртва је Даглас Вилсон, члан
Балтиморски дувачки оркестар

58
00:07:31,872 --> 00:07:35,468
Митрополитско одељење
Орцхестра. Он свира тромбон.

59
00:07:35,580 --> 00:07:37,948
Убрзо је убијен
његове последње представе.

60
00:07:38,061 --> 00:07:41,748
Трагови тупог ударца
са оружјем на потиљку.

61
00:07:41,863 --> 00:07:46,791
Убица га је довео
овде да га разоткријем.

62
00:07:55,067 --> 00:07:57,719
Вил, да ли ми се чини или
да ли ти је све лакше да гледаш?

63
00:07:57,827 --> 00:08:02,118
Кажем себи да је то то
Само ментална вежба.

64
00:08:02,269 --> 00:08:05,319
Према уској форензици
по мом мишљењу, то је управо то.

65
00:08:05,430 --> 00:08:07,911
Није лакше, Јацк.

66
00:08:10,072 --> 00:08:13,395
Трзнем се, наставим да гледам.

67
00:08:14,873 --> 00:08:16,922
Добро.

68
00:08:19,435 --> 00:08:27,440
Он се тргне. Идемо на посао. Повратак
Срешћемо се када буде спремно за нас.

69
00:09:33,780 --> 00:09:41,346
Отварам му грло споља ка
пришао дужнику и предочио документацију.

70
00:09:43,903 --> 00:09:48,308
Отварам му грло
изнутра се служи вратом чела.

71
00:09:57,707 --> 00:10:00,110
Рана са ожиљцима.

72
00:10:02,549 --> 00:10:04,359
Колофонијум из прамца.

73
00:10:06,230 --> 00:10:12,118
Хтео сам да је играм.
Хтео сам да створим звук.

74
00:10:15,073 --> 00:10:16,963
Ваш сопствени звук.

75
00:10:18,635 --> 00:10:21,924
Ово је мој дизајн.

76
00:10:56,649 --> 00:11:04,054
Бринем се да сам ослабио
Франклин. Он жели да ми буде пријатељ.

77
00:11:04,170 --> 00:11:08,334
Његова опсесија самном
против његовог напретка.

78
00:11:08,451 --> 00:11:13,493
Размишљам да га упутим другом лекару.
- Препоруке могу бити компликоване.

79
00:11:15,012 --> 00:11:22,054
Упутио сам те другом психијатру.
Одбили сте. - Ја сам упорнији од Френклина.

80
00:11:22,173 --> 00:11:29,026
Зашто сте били тако упорни?
- Осећам обавезу да те заштитим.

81
00:11:29,134 --> 00:11:33,025
Он ме подржава као колегу и
психијатар, и као људско биће.

82
00:11:34,015 --> 00:11:37,782
Желим да будем твоја подршка
после онога што се догодило.

83
00:11:37,896 --> 00:11:42,140
Нисам једини психијатар
коју је напао пацијент.

84
00:11:42,296 --> 00:11:46,621
Оклевао сам да почнем
тема опсесивног пацијента

85
00:11:46,737 --> 00:11:50,989
због твоје драме
искуства. - Ханибал...

86
00:11:52,418 --> 00:11:55,262
Ја сам твој психијатар, а не ти мој.

87
00:12:02,780 --> 00:12:07,460
Свирао је као виолину. - Заједно са колофонијом
прах, нашли смо и натријум карбонат,

88
00:12:07,580 --> 00:12:11,302
сумпор диоксид, алкал
и маслиново уље у ране.

89
00:12:11,421 --> 00:12:14,630
Шта није у реду са маслиновим уљем?
- Он сигурно није спремао салату.

90
00:12:14,742 --> 00:12:17,472
Уклонио је све мирно и масно
ткива око гласних набора.

91
00:12:17,582 --> 00:12:21,588
Наочаре су третиране раствором
сумпор-диоксида.

92
00:12:21,703 --> 00:12:27,872
Сумпор диоксид је имао ефекат очвршћавања
гласне девојке. - Он им је олакшао игру.

93
00:12:29,744 --> 00:12:33,147
Морао је да те отвори да би могао
добио сам пристојан звук од тебе.

94
00:12:37,585 --> 00:12:41,068
Ако га узме и не зна како да га игра,
он ће те спустити и играти на тебе.

95
00:12:41,185 --> 00:12:44,396
Посветио је време бељењу оних гласних
пре него што их је играо.

96
00:12:44,506 --> 00:12:47,829
Поента није била у избељивању
али у све већој еластичности.

97
00:12:47,947 --> 00:12:52,829
Гласне речи је обрађивао на исти начин као
обрађују се струне из танког црева.

98
00:12:52,948 --> 00:12:54,871
Да, свирам виолину.

99
00:12:59,268 --> 00:13:06,078
Ово захтева мирну руку.
Поверење. Убијао је раније.

100
00:13:06,189 --> 00:13:14,438
Овако? - Не, није овако. Ово је старо
музичар који испробава нови инструмент.

101
00:13:24,273 --> 00:13:29,755
Међу првим музичким инструментима били су
фруле исклесане од људске кости.

102
00:13:32,074 --> 00:13:38,042
Ово убиство је била представа.
- Сваки живот је музичка композиција.

103
00:13:38,155 --> 00:13:42,639
Попут музике, ми смо догађаји са
коначно, јединствени аранжмани,

104
00:13:42,755 --> 00:13:47,523
некад хармоничан, некад дисонантни.
- Понекад не вреди поново слушати.

105
00:13:47,637 --> 00:13:53,602
Он је песник и психопата. - И занатлија.
Покушао је и избелио гласне гласове.

106
00:13:53,717 --> 00:13:56,688
Као гвожђе за каљење
Улива се у челичну жицу музичког инструмента.

107
00:13:58,598 --> 00:14:00,681
Да ли је било маслиновог уља?

108
00:14:02,599 --> 00:14:07,641
Ис. - Какав год да је звук
Желео је да ствара, био је аутентичан.

109
00:14:07,759 --> 00:14:11,765
Маслиново уље се не користи у производњи
из танког црева више од једног века.

110
00:14:11,880 --> 00:14:17,968
Речено је да продужава живот жица
и даје мекши, мелодичнији звук.

111
00:14:18,081 --> 00:14:25,450
Не, чуо сам шта је свирао иза очију када су
Затварам. - Шта види иза затворених очију?

112
00:14:32,203 --> 00:14:37,735
видим себе. - Рекао си да је убица
извео композицију. За кога је наступао?

113
00:14:37,844 --> 00:14:44,330
не знам. За покровитеља? Пријатељи
музичар? Или још један убица?

114
00:14:45,846 --> 00:14:52,968
То је серенада. - Не, ово не убија
начин. Иначе, не убија за публику.

115
00:14:53,087 --> 00:14:56,808
Он верује да је ризиковао да буде
ухваћен због серенада?

116
00:14:56,927 --> 00:15:01,456
Верујем да неко то жели
показати колико добро игра.

117
00:15:04,289 --> 00:15:07,736
Да ли се сећате када сам рекао да
Тобијас каже веома мрачне ствари?

118
00:15:07,849 --> 00:15:15,536
приметио сам. - Рекао је да жели да откаже
нечији врат и свирати на њему као на виолини.

119
00:15:15,650 --> 00:15:20,101
Нашли су некога чији је врат
преклан и који се свирао као на виолини.

120
00:15:22,452 --> 00:15:25,137
Мисли да је Тобиас убио тог
Човек из симфонијског оркестра?

121
00:15:25,292 --> 00:15:35,103
не знам. Ја... Ако мислим, да ли ми треба
пријавити? - Има ли разлога да се не пријави?

122
00:15:35,214 --> 00:15:38,775
Шта ако грешим?
- Шта ако си у праву?

123
00:15:38,895 --> 00:15:47,860
Увек грешим. не знам. Зашто бисмо?
рекао тако нешто? - Шта ти мислиш?

124
00:15:50,616 --> 00:15:53,096
Јер зна да ћу ти рећи.

125
00:16:28,462 --> 00:16:32,831
Ви сте Франклинов терапеут, Др. Лецтер.
драго ми је да те видим. - Тобиас, је ли?

126
00:16:32,943 --> 00:16:36,153
Тако је. - Твоји су
нанизати све из црева.

127
00:16:36,303 --> 00:16:39,592
Имам и челик и полимер
жице, ако их више волите.

128
00:16:39,704 --> 00:16:45,314
Више волим црева. Харфе са жицама
и даље свирају из црева и после 2000 година.

129
00:16:47,505 --> 00:16:50,429
Нисам чуо кад си позвонио.
- Нисам хтео да прекидам твоје свирање.

130
00:16:50,546 --> 00:16:56,948
Да ли је то била ваша композиција? - Нешто, нешто
писао сам. Да ли компонујете? - Откривам.

131
00:16:57,067 --> 00:17:01,948
Не можемо наметнути традиционалну композицију
музички инструмент, који је наследна слободна форма.

132
00:17:03,028 --> 00:17:06,589
Који би то музички инструмент био?
било који? - Теремин.

133
00:17:06,709 --> 00:17:09,188
Може произвести било које
који тон свог опсега.

134
00:17:10,189 --> 00:17:14,677
Чак и оне између конвенционалних
напомена. - То могу и виолина и тромбон.

135
00:17:16,790 --> 00:17:21,160
Чини се да обоје уживамо у игри
између конвенционалних нота.

136
00:17:21,311 --> 00:17:24,521
Чујем симфонијски оркестар
тражи новог тромбонисту.

137
00:17:24,631 --> 00:17:28,762
Све је то чудна ствар
догодило. - То није све.

138
00:17:28,872 --> 00:17:31,318
То је несрећан начин да се то уради
напусти симфонијски оркестар, да

139
00:17:31,433 --> 00:17:34,118
али не могу да се начудим
Хоће ли оркестар профитирати од тога?

140
00:17:34,233 --> 00:17:36,998
Бар секција од месинга.

141
00:17:39,714 --> 00:17:43,003
Шта вас наводи да тражите црева?
- Мој ембала треба нове жице.

142
00:17:43,114 --> 00:17:48,881
Прави ужасну буку.
Можда ми можеш помоћи.

143
00:18:51,027 --> 00:18:57,958
Каква је то животиња била? - Могао сам
је бити ракун. - "Могло је бити"?

144
00:18:58,109 --> 00:19:03,038
Када сам пробио рупу у димњаку,
већ се попео кроз њега.

145
00:19:05,271 --> 00:19:07,843
Па, бар се извукао.

146
00:19:11,473 --> 00:19:13,475
Шта радиш тамо?

147
00:19:15,234 --> 00:19:19,757
Мислио сам да свратим, мало прошетам,
Отерам предаторе са твог прага.

148
00:19:21,556 --> 00:19:24,879
Чини се да прави довољно буке са мном.

149
00:19:28,158 --> 00:19:33,643
Избегавао си да будеш сам са мном
у соби од када смо се срели.

150
00:19:34,799 --> 00:19:37,451
Био си дискретан у вези тога.

151
00:19:37,560 --> 00:19:41,886
Чини се да није довољно дискретно.
- Сад долази у кућне посете?

152
00:19:43,722 --> 00:19:49,005
Управо сам пролазио поред твог
куће. Јер ти ниси мој пацијент.

153
00:19:50,124 --> 00:19:53,253
Не, нисам.

154
00:20:11,650 --> 00:20:13,175
збуњен сам.

155
00:20:13,291 --> 00:20:16,454
Мора да престане да размишља толико.

156
00:20:19,492 --> 00:20:22,622
Могу престати да размишљам ако не...

157
00:20:24,013 --> 00:20:26,699
Али ако ми...
- Затвори.

158
00:20:29,375 --> 00:20:35,904
Као да сам у вези... Не кажем да
да ли је ово веза, то је само пољубац.

159
00:20:38,377 --> 00:20:40,460
Сјајан пољубац. али ја...

160
00:20:42,178 --> 00:20:47,702
Оно што сам ја није компатибилно
са тим... - То што сам ја.

161
00:20:53,301 --> 00:20:56,590
Не бих био добар за тебе.
Он не би био добар за мене.

162
00:20:56,703 --> 00:21:03,307
И нисам могао да престанем да те анализирам,
јер имам ту професионалну радозналост за тебе...

163
00:21:10,746 --> 00:21:13,353
Ја нисам твој пацијент.

164
00:21:17,148 --> 00:21:20,710
Да сам ја свој пацијент,
саветовао бих...

165
00:21:22,149 --> 00:21:28,037
Да не радим ово. морам
следи свој савет.

166
00:21:36,393 --> 00:21:42,079
Изађи сада и иди.
Лаку ноћ, Вилл.

167
00:21:56,879 --> 00:21:58,369
Још вина?

168
00:22:00,600 --> 00:22:07,365
Видал касне бербе липових винограда.
- Из Вирџиније. Мислио сам да је француски.

169
00:22:07,482 --> 00:22:09,485
Виргиниа Винеиард
спрема се револуција.

170
00:22:11,603 --> 00:22:15,769
извињавам се што сам груба,
Тобиас, али морам да питам.

171
00:22:17,204 --> 00:22:19,572
Јеси ли убио тог тромбонисту?

172
00:22:20,726 --> 00:22:25,368
Да ли заиста мора да пита?
- Не морам. Само мењам тему.

173
00:22:25,487 --> 00:22:32,698
Франклин ти је дао моју поруку.
- Убиство истражује ФБИ.

174
00:22:32,809 --> 00:22:40,538
Он ће те наћи. - Нека ме нађу.
- Хоћеш да те ухвате? - Желим да покушају.

175
00:22:40,651 --> 00:22:44,498
Можда ће ме испитивати јер јесам
власник струначке радње.

176
00:22:45,532 --> 00:22:48,936
Послаће људе по мене
испитај их, и ја ћу их убити.

177
00:22:50,534 --> 00:22:54,699
Онда ћу наћи Франклина
и убиј га. А онда ће нестати.

178
00:22:56,776 --> 00:23:00,258
Немој убити Франклина.
- Радовао сам се томе.

179
00:23:00,377 --> 00:23:07,069
У ствари, имао сам намеру
убити те - Наравно да јеси.

180
00:23:07,218 --> 00:23:10,905
ја сам витка. Витке животиње
пружају најиздржљивије жице.

181
00:23:12,180 --> 00:23:17,746
Шта те је натерало да престанеш да ме желиш
убити? Јесте ли уопште престали?

182
00:23:17,861 --> 00:23:21,231
Стао сам кад сам те видео
уследио је једну ноћ ван града.

183
00:23:21,342 --> 00:23:25,906
До усамљеног пута.
До аутобуске станице.

184
00:23:33,066 --> 00:23:35,228
Ти си непромишљен, Тобиас.

185
00:23:35,346 --> 00:23:40,388
Нећу никоме рећи ко сам
видео да ради� и ради� добро.

186
00:23:41,788 --> 00:23:44,190
Зато си мој
лакомисленост не важи.

187
00:23:45,709 --> 00:23:50,398
It concerns me, that's why it won't
draw attention only to yourself.

188
00:23:59,793 --> 00:24:04,243
Добро би ми дошао пријатељ.
Неко ко може да ме разуме.

189
00:24:04,355 --> 00:24:09,643
Who thinks like me and sees the world and
people the way I see them.

190
00:24:09,755 --> 00:24:14,884
Знам тачно како се осећа.
Али не желим да ти будем пријатељ.

191
00:24:15,757 --> 00:24:22,603
Then why did you invite me to dinner?
Certainly not to play the harpsichord to you.

192
00:24:22,719 --> 00:24:29,322
Хтео сам да те убијем. ја нисам ти
отрован, Тобијас. I wouldn't do that to food.

193
00:24:36,083 --> 00:24:38,132
Очекујете некога?

194
00:24:39,564 --> 00:24:41,010
Не.

195
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
Пољубио сам Алану Блум.

196
00:24:56,809 --> 00:24:58,811
Па, учи слободно.

197
00:25:00,770 --> 00:25:06,342
Има ли госта? - Колеге. Управо си урадио
прошао поред. - Није завршио оброк.

198
00:25:06,451 --> 00:25:09,536
Добио је хитан позив.
Морао је изненада да оде.

199
00:25:09,653 --> 00:25:13,454
То је предност за тебе,
јер имам десерт за двоје.

200
00:25:17,455 --> 00:25:20,699
Реци ми каква је била?
Аланова реакција?

201
00:25:22,536 --> 00:25:26,861
Рекла је да не би била добра за
ја и да не бих био добар за њу.

202
00:25:27,898 --> 00:25:29,582
Није да се не слажем.

203
00:25:29,698 --> 00:25:32,589
Осећала би обавезу према себи
научна област да вас проучавам.

204
00:25:32,699 --> 00:25:39,792
И за то бисте је кривили. - Знам. - Питам се
зато си је пољубио и посетио нагон

205
00:25:39,901 --> 00:25:42,029
вожње сат времена по
снег да ми то каже.

206
00:25:42,142 --> 00:25:45,864
Желео сам да је пољубим од тренутка
када сам је упознао. Привлачи пољупце.

207
00:25:47,583 --> 00:25:53,548
Дуго сте чекали, што указује на то, осим тога
желео си то, имао си разлога да је пољубиш.

208
00:25:55,025 --> 00:25:58,792
Чуо сам животињу која
заглављен у мом димњаку.

209
00:26:00,347 --> 00:26:04,915
Пробио сам зид да је ослободим.
Нисам нашао ништа унутра.

210
00:26:06,628 --> 00:26:09,554
Алана се појавила, погледала ме...

211
00:26:12,030 --> 00:26:18,000
Можда се њен израз лица променио,
не знам. Али знала је...

212
00:26:21,272 --> 00:26:28,802
Шта је она знала, Вилл? - Није било животиње
у димњаку. Само у мојој глави.

213
00:26:30,956 --> 00:26:38,523
спавао сам. имам главобоље.
Чујем ствари. Осећам се нестабилно.

214
00:26:43,558 --> 00:26:46,370
Зато си
пољубио. Посегнуо си за равнотежом.

215
00:26:49,240 --> 00:26:54,931
Сами сте рекли да то што ради није добро
за тебе - Нажалост, ја сам добар за то.

216
00:26:57,042 --> 00:27:02,572
Да ли му овај убица још увек пева серенаду?
иза затворених очију? - То је наша песма.

217
00:27:18,848 --> 00:27:24,417
Оклевам да вам ово кажем, јер се то граничи
кршењем поверљивости лекара и пацијента.

218
00:27:28,691 --> 00:27:31,298
Пацијент ми је данас рекао да
сумња да му је пријатељ

219
00:27:31,412 --> 00:27:38,576
повезан са убиством у
симфонијски оркестар. - Добро...

220
00:27:41,295 --> 00:27:47,523
Ово... шта је рекао о свом пријатељу?
- Власник продавнице музичких инструмената у Балтимору,

221
00:27:47,548 --> 00:27:52,865
стручњак за гудачке инструменте.
Можда би требало да провериш.

222
00:27:54,058 --> 00:27:55,470
То.

223
00:28:02,901 --> 00:28:06,951
Први пут после дуго времена
Видим прилику за пријатељство.

224
00:28:08,501 --> 00:28:12,710
Има ли неког новог у твом животу? - Здраво
Ја сам човек сличан себи по много чему.

225
00:28:12,820 --> 00:28:15,505
Исте бриге, исте
погледи на свет,

226
00:28:15,620 --> 00:28:18,863
али ме не занима да будем он
пријатељ. Ја сам радознао за њега.

227
00:28:18,980 --> 00:28:24,741
То ме је заинтересовало за пријатељство.
- О чијем пријатељству размишља?

228
00:28:24,859 --> 00:28:29,075
Због колега и пацијената,
није много другачије од тога

229
00:28:29,100 --> 00:28:32,388
Ја сам ваш колега и пацијент.
Причали смо о њему раније.

230
00:28:32,499 --> 00:28:35,981
Вилл Грахам. - Он је
потпуно другачији од мене.

231
00:28:36,098 --> 00:28:40,978
Имамо различите погледе на свет,
а онда опет, он може да преузме мој поглед.

232
00:28:41,899 --> 00:28:47,788
Профилисањем душевних болесника
злочинци. - Сасвим добра демонстрација.

233
00:28:47,897 --> 00:28:53,669
Налазим да је утешно. - Лепо је
кад нас неко види, Ханибале.

234
00:28:54,738 --> 00:29:03,703
Или може да нас види. То захтева
поверење. Тешко ти је веровати.

235
00:29:03,817 --> 00:29:09,059
Помогао си ми да то боље разумем
Желим од пријатељства, а шта не.

236
00:29:09,217 --> 00:29:14,382
Неко достојан тебе
пријатељство. - Тако је.

237
00:29:14,496 --> 00:29:18,023
Проводи много времена
сагради бедеме, Ханибале.

238
00:29:18,175 --> 00:29:22,624
Природно је желети да види да ли може да их уради
неко довољно паметан да прескочи.

239
00:29:27,775 --> 00:29:30,061
Апартман број један Јоханна
Себастијан Бах. - У реду.

240
00:29:31,975 --> 00:29:38,022
Специјални агент Вилл Грахам из ФБИ-а.
Ви сте власник? - Јесам. Тобиас Будге.

241
00:29:38,174 --> 00:29:42,024
Управо шаљем једног од мојих ученика.
Могу ли добити тренутак. - Свакако.

242
00:29:42,174 --> 00:29:44,336
<и>Адагио</и>. За суботу.

243
00:29:48,173 --> 00:29:54,015
Како могу да вам помогнем? - Истражујемо
смрт Дагласа Вилсона. Он је био...

244
00:29:54,173 --> 00:29:56,619
Тромбониста. - Тако је.
Да ли сте га познавали?

245
00:29:56,733 --> 00:30:01,021
Био сам свестан њега.
Балтимор је мали град.

246
00:30:01,173 --> 00:30:07,373
Културно-уметничка заједница је још мања.
- Па, зато смо овде, г. Будге.

247
00:30:07,492 --> 00:30:11,463
Чујем да га је неко заклао
и покушао да свира на њој гудалом.

248
00:30:11,572 --> 00:30:16,579
Зашто кажете "покушао"?
- Жице се морају третирати.

249
00:30:16,692 --> 00:30:20,474
Не можете само да закажете некога
и навукао лук преко свог

250
00:30:20,499 --> 00:30:25,862
изнутрице очекују настанак звука.
- Гласне жице су хемијски третиране,

251
00:30:25,970 --> 00:30:28,497
слично како се они третирају
жице из танког црева.

252
00:30:28,610 --> 00:30:30,977
Те детаље смо скривали од медија.

253
00:30:32,330 --> 00:30:37,212
Тражите некога ко зна да прави конце
танка црева? - Познајете ли неког таквог?

254
00:30:37,330 --> 00:30:41,539
Моји су увезени из Италије. Најбољи
жице из танког црева.

255
00:30:41,650 --> 00:30:45,614
Гудачи Балтиморског Метрополитена
оркестри одбијају да свирају на било чему другом.

256
00:30:45,729 --> 00:30:52,968
Зар није аутентично? - Богатији, тамнији звук.
Омогућава музици да каже оно што речи не могу.

257
00:30:59,888 --> 00:31:07,528
Нешто није у реду? - Ниси
Јесте ли чули то? - Ништа нисам чуо.

258
00:31:10,167 --> 00:31:12,408
Извините ме на тренутак.

259
00:31:42,605 --> 00:31:44,607
Извини због овога...

260
00:31:50,845 --> 00:31:55,534
пријатељи? пријатељи?

261
00:32:19,163 --> 00:32:23,326
Хитна помоћ у "Цхордопхоне Стрингс",
у центру Балтимора. Рањени полицајац.

262
00:34:38,512 --> 00:34:42,762
Девет. Девет пута.

263
00:34:43,272 --> 00:34:47,758
Могу да избројим на прсте две руке
колико пута су ме прогањали психијатри?

264
00:34:47,872 --> 00:34:51,194
Жао ми је, Франклин, али мислим да би
требало је потражити другог доктора.

265
00:34:51,311 --> 00:34:56,161
Да ли ми дате препоруку? - Да, имам. - Јесте
буди препорука! - Ја сам део проблема.

266
00:34:57,791 --> 00:35:01,920
Превише се фокусира на себе
терапеута, али недовољно за терапију.

267
00:35:03,711 --> 00:35:08,159
Изгубио си поштовање према мени јер
Нисам хтела да пријавим Тобијаса, зар не?

268
00:35:08,270 --> 00:35:10,398
Пријави Тобиаса за шта?

269
00:35:12,750 --> 00:35:19,836
Тобиас? - Дошао сам да се поздравим,
Франклин. - Шта он мисли под "поздравом"?

270
00:35:19,949 --> 00:35:25,031
Боже мој. Боже, да ли је то твоја крв?
- Управо сам убио два човека.

271
00:35:25,188 --> 00:35:27,555
Полиција је дошла да ме испита о убиству.

272
00:35:31,948 --> 00:35:40,274
У реду... Мора се одмах предати.
Ова летелица је у слободном паду.

273
00:35:40,387 --> 00:35:44,630
Нека се контролише
спустити. Моћи ћемо поново да вас подигнемо у ваздух.

274
00:35:44,747 --> 00:35:49,434
Постоји рехабилитација за све.
- Франклин, желим да оде сада.

275
00:35:49,547 --> 00:35:52,357
Остани где си, Франклин.

276
00:35:55,907 --> 00:36:07,830
Урадио си страшну ствар. и знам...
Ниси хтео, забога, али јеси.

277
00:36:07,946 --> 00:36:11,392
И нема начина да се
промени то сада�.

278
00:36:11,506 --> 00:36:16,950
Једина ствар која се може променити
је будућност. Да ли је то тачно?

279
00:36:18,305 --> 00:36:23,952
Сада сте вероватно плаћени.
Вероватно се осећа усамљено.

280
00:36:24,784 --> 00:36:28,676
нисам усамљен.
- Тако је. Ви нисте сами.

281
00:36:28,784 --> 00:36:32,311
Ништа се није десило у нашој вези
Шта не можемо заједно...

282
00:36:46,153 --> 00:36:52,318
Радовао сам се томе.
- Поштедео сам те невоље.

283
00:39:37,141 --> 00:39:39,221
Плашио сам се да си мртав.

284
00:39:43,574 --> 00:39:48,292
Тобиас Будге је убио двоје
балтиморски полицајци,

285
00:39:48,449 --> 00:39:52,007
умало убио специјалног агента ФБИ
агент, а после свега тога

286
00:39:52,126 --> 00:39:58,887
прво је стао овде, у твојој канцеларији.
- Дошао је да убије мог пацијента.

287
00:40:00,637 --> 00:40:06,755
Ваш пацијент. Је ли он Будге
певао серенаде? - Не знам.

288
00:40:08,189 --> 00:40:10,758
Френклин је знао више од
шта ми је говорио.

289
00:40:10,867 --> 00:40:14,504
Рекао је господину Буџу
да више не мора да убија.

290
00:40:16,702 --> 00:40:24,636
Затим је Франклину сломио врат, а
онда ме је напао. - Ти си га убио? - Јесам.

291
00:40:25,012 --> 00:40:29,696
Може ли то бити Франклин
укључен у оно што је Будге радио?

292
00:40:31,527 --> 00:40:35,414
Мислио сам да је овде лако
ради се о лошем избору пријатеља.

293
00:40:35,522 --> 00:40:38,250
Ово ми не изгледа једноставно.

294
00:40:50,228 --> 00:40:56,144
Осјеам се као да сам те увукао у свој
свет. - You didn't, I just came here.

295
00:40:57,501 --> 00:41:00,024
Али ценим компанију.

296
00:41:11,846 --> 00:41:14,767
Ускоро ће почети да примају пацијенте.

297
00:41:17,121 --> 00:41:22,360
Чудно је кад размислим
повратак свакодневним навикама.

298
00:41:22,475 --> 00:41:28,235
Ипак је добро што си се одморио.
чак и на само неколико дана.

299
00:41:29,827 --> 00:41:32,431
Пацијенти ће седети тамо
где је Франклин умро.

300
00:41:34,343 --> 00:41:37,980
Седећу где јесам
умало умрли и дају терапију.

301
00:41:40,777 --> 00:41:44,936
Лако је разумети зашто
пензионисан са посла након напада.

302
00:41:46,491 --> 00:41:49,697
Хоће ли икада бити спремна
повратак психијатријској пракси?

303
00:41:50,846 --> 00:41:57,402
Ово је психијатријска пракса.
- Један пацијент није пракса.

304
00:42:01,876 --> 00:42:05,399
Не могу да престанем да се сматрам одговорним
за оно што се догодило Френклину.

305
00:42:05,512 --> 00:42:09,990
Свака особа има суштинску одговорност
за твој живот, Ханибале.

306
00:42:12,944 --> 00:42:19,138
Нико други не може преузети
ту одговорност. Чак ни ти.

307
00:42:24,133 --> 00:42:27,815
Да ли сте преузели одговорност?
када те је пацијент напао?

308
00:42:30,047 --> 00:42:37,175
јесам. Али не преузимам одговорност
за његову смрт. - Нити би требала.

309
00:42:49,462 --> 00:42:59,462
Превод и обрада
ИНГВАРМАР

310
00:42:59,486 --> 00:43:06,486
Обрађено за БлуРаи 1080п к265: СубсМаста

311
00:43:09,486 --> 00:43:13,486
Преузето са ввв.титлови.цом